Songtekst

Say something                             Zeg iets

Say something I’m giving up on you        Zeg iets Ik geef op je  

I’ ll be the one if you want me to        Ik zal degene zijn als u                                                wilt dat ik  
Anywhere I would have followed you        Overal had ik je                                                         gevolgd     
Say something I’m giving up on you        Zeg iets Ik geef op je

And I, I’m feeling so small               En ik, ik ben                                                           zo klein voelen

It was over my head                       Het was boven mijn                                                        hoofd

I want nothing at all                     Ik wil helemaal niets

And I, will stumble and fall              En ik zal struikelen en                                                 vallen

I’m still learning to love                Ik ben nog aan het                                                        leren om lief te hebben

Just starting to crawl                    Net beginnen te                                                          kruipen 

Say something I’m giving up on you        Zeg iets Ik geef op je  

I’m sorry that I couldn’t get to you      Het spijt me dat ik                                                     niet aan je kon krijgen

Anywhere I would have followed you        Overal had ik je gevolgd

Say something I’m giving up on you        Zeg iets ik geef op je

And I will swallow my pride               En ik zal mijn trots slikken

You’ re the one that I love               Jij bent degene die ik liefheb

And I’m saying goodbye                    En ik zeg vaarwel

Say something I’m giving up on you        Zeg iets Ik geef op je

And I’m sorry that I couldn’t get to you  En het spijt me dat ik                                                 niet om je kon krijgen

And anywhere I would have followed you    En waar ik zou u hebben                                                 gevolgd

Oooooh                                    Oooooh

Say something I’m giving up on you        Zeg iets ik geef op je

Say something I’m giving up on you        Zeg iets ik geef op je

Say something…                            Zeg iets ...

(A great big world & Christina Anguilera)

Hier is de tekst van Say something, en de vertaling van de vertaalmachine. Zoals u kunt zien zijn er wel dingen die goed vertaald zijn, zoals 'zeg iets'. Maar ook zijn er dingen raar vertaald, zoals 'ik ben zo klein voelen', of 'ik zal mijn trots slikken'. Ook is de woordvolgorde in het Nederlands op veel plekken een beetje raar geworden, zoals 'En waar ik zou u hebben gevolgd'. 

Over het algemeen heeft de vertaalmachine het dus goed gedaan, maar er zijn ook echt dingen die niet kloppen, omdat de vertaalmachine alles heel letterlijk heeft vertaald.